Nina Cassian lansează două cărţi în România

Poeta Nina Cassian, care, în 1985, a fost determinată de regimul comunist să se stabilească în SUA, revine, vineri, în România, pentru a lansa două cărţi, în colecţia editorială “Cărţile Tango”, a declarat pentru MEDIAFAX Alice Năstase, redactorul şef al publicaţiei.

Cele două cărţi ce urmează a fi lansate sunt “Confidenţe fictive” – proză şi “Spectacol în aer liber” – o antologie de poezie.

“Lansarea va avea loc luni seară, de la ora 19.00, în Sala Rondă a Hotelului Intercontinental”, a declarat Alice Năstase. “Cele două volume pe care le lansăm sunt unul de proză şi unul de poezii, ambele având ca subiect principal dragostea. Cel de proză se numeşte «Confidenţe fictive» şi este o colecţie de nuvele de dragoste, despre care Nina Cassian a recunoscut că sunt propriile sale istorii de iubire, sublimate într-un mod literar. Iar celălalt volum este de versuri de dragoste, care se numeşte “Spectacol în aer liber”. Este o antologie a poeziilor de iubire scrise de Nina Cassian înainte de Revoluţie, adunate într-o ediţie revizuită”, a spus aceasta.

Nina Cassian va ajunge la Bucureşti vineri, la ora 13.30, pe aeroportul Otopeni. Ea va rămâne în ţară până pe 14 noiembrie. Ea va fi acompaniată de soţul său şi va locui la Hotelul Intercontinental.

Nina Cassian, născută Renée Annie Cassian (27 noiembrie 1924, Galaţi) , este o poetă, eseistă şi traducătoare româncă. S-a născut într-o familie de origine evreiască (tatăl Ninei, I. Cassian-Mătăsaru, era un traducător cunoscut). Scriitoarea s-a mutat cu familia la Braşov, unde a intrat la Liceul Principesa Elena, şi Bucureşti, urmând şi cursurile Institutului Pompilian. A frecventat cercuri intelectuale de stânga şi, la vârsta de 16 ani, a intrat în organizaţia Tineretului Comunist, aflată atunci în ilegalitate. În paralel, primele ei încercări literare au fost generos încurajate de Tudor Arghezi şi Ion Barbu, ultimul fiind chiar îndrăgostit de tânăra poetă.

Cassian a debutat editorial în 1947, cu volumul de versuri suprarealiste “La scara 1/1″. În urma unui atac ideologic lansat în ziarul Scânteia la adresa sa, a început să scrie, treptat, şi poezie proletcultistă. “După un ocol de aproximativ opt ani”, cum singură avea să mărturisească, plin de avânturi naive şi compromisuri, începând din 1956, se întoarce la poezia autentică. Începe să scrie în paralel şi literatură pentru copii ,atrasă de posibilităţile estetice ale evadării în fantezie şi candoare, precum şi două volume de “proză subiectivă”, la persoana întâi. Publică peste 50 de cărţi de poezie, eseuri şi proză şi inventează o nouă limbă poetică, “limba spargă”. În 1969, Cassian primeşte Premiul Uniunii Scriitorilor din România.

În 1985, Nina Cassian este invitată în Statele Unite ca “visiting professor”, în cadrul unei burse Soros, pentru a susţine un curs la New York University. După numai o lună, ea află de arestarea şi uciderea în închisoare a lui Gheorghe Ursu, unul din prietenii apropiaţi. Scriitoarea ia hotărârea de a nu reveni în ţară. Imediat, apartamentul său din România este confiscat, iar cărţile îi sunt interzise şi retrase din biblioteci, până la căderea regimului Ceauşescu.

În Anglia îi apare volumul de versuri “Call Yourself Alive” şi, în Statele Unite, “Life Sentence”, traduceri reuşite ale volumelor din ţară, precum şi volumele inedite “Take My Word for It!”, “Blue Apple” şi “Lady of Miracles”, care se bucură de succes. Susţine recitaluri de poezie şi publică în reviste americane.

În prezent, poeta Nina Cassian trăieşte la New York. În anul 1994, i s-a decernat premiul Leul literar de către New York Library. În 2005, Cassian a lansat, la Institutul Cultural Român din New York, al treilea volum memorialistic, “Memoria ca zestre. Cartea a III-a”.

Poemele sale au apărut în revistele americane The New Yorker, Atlantic Monthly, New England Review şi American Poetry Review.

Nina Cassian, desemnată “poetul lunii februarie”

Nina Cassian a fost desemnată “poetul lunii februarie” la emisiunea “Dagens dikt” (Poemul zilei), a canalului P1 al Radiodifuziunii suedeze, urmând ca, pe parcursul acestei săptămâni, să fie citite pe post poeme ale sale traduse în suedeză, anunţă Institutul Cultural Român (ICR) de la Stockholm.

Potrivit tradiţiei emisiunii suedeze, fondată în 1937, în prima săptămână a fiecărei luni este prezentat exclusiv un anumit poet.

Astfel, în această săptămână, va fi prezentată o selecţie de poeme de Nina Cassian, din volumul “Femeia miracol/ Mirakelkvinnan”, apărut în limba suedeză în 2008, în traducerea lui Dan Shafran.

Dintre emisiunile din grila de programe a Radiodifuziunii suedeze, Dagens dikt este cea mai veche şi se difuzează zilnic, de la ora 12.00, având o audienţă de peste 200.000 de ascultători.

Nina Cassian a vizitat pentru prima oară Suedia în urmă cu un an, când a participat la Salonul de poezie al Institului Cultural Român de la Stockholm.

În această vară, Radiodifuziunea suedeză le-a dedicat Ninei Cassian şi Anei Blandiana, “cele două mari doamne ale poeziei româneşti”, o emisiune specială.

Poeta Nina Cassian, care, în 1985, a fost determinată de regimul comunist să se stabilească în SUA, a revenit în noiembrie 2008 în România, pentru a lansa două cărţi, “Confidenţe fictive” – proză şi “Spectacol în aer liber” – o antologie de poezie, apărute în colecţia editorială “Cărţile Tango”.

În prezent, poeta Nina Cassian trăieşte la New York

Muzeul Prado va expune virtual tablouri celebre

O parte dintre cele mai celebre picturi găzduite de Muzeul Prado din Madrid vor putea fi vizualizate online, în urma unui parteneriat semnat de conducerea celebrului muzeu cu platforma digitală Google Earth.

“Această inovaţie tehnologică permite oricărei persoane din orice parte a lumii să aibă acces la operele muzeului”, a declarat Miguel Zugaza, directorul Muzeului Prado.

Internauţii care vor accesa serviciile Google Earth vor putea studia cu atenţie lucrări precum “Grădina Deliciilor“, faimosul triptic a pictorului Jerome Bosch sau “Coborârea de pe cruce“, de Roger van der Weyden, găzduite de Muzeul Prado.

“Este prima iniţiativă de acest fel din lume”, a declarat directorul Google Spania, însă în realitate mai multe mari muzee ale lumii, printre care Luvru, beneficiază de site-uri care le permit internauţilor să studieze îndeaproape opere celebre.

Potrivit parteneriatului cu Google, Prado va permite vizualizarea online a reproducerilor a 14 tablouri renumite, care atrag sute de vizitatori la celebrul muzeu madrilen, printre care “Doamne de onoare“, de Diego Velazquez, “Grădina Deliciilor“, de Jerome Bosch ,”3 mai 1808 – Împuşcarea revoltaţilor madrileni“, de Francisco Goya, “Cele trei graţii” de Pierre Paul Rubens sau “Artemis” de Rembrandt.

“O reproducere digitală nu poate substitui opera originală dar noi am ajuns la un nivel al rezoluţiei foarte bun, care permite observarea unor detalii care de altfel ar fi aproape insesizabile cu ochiul liber”, a declarat Zugaza.

Această inovaţie vine la mai puţin de un an de la deschiderea unei aripi moderne a muzeului Prado, extensie care a costat peste 150 de milioane de euro.

Deschiderea unei aripi moderne a permis muzeului să rămână cel mai vizitat loc din Spania, cu 2.759 milioane de vizitatori în 2008, cu 3,7% mai mulţi decât în 2007.

În luna noiembrie, Google Earth a pus la dispoziţia utilizatorilor o reconstrucţie digitală a Romei antice, aşa cum arăta în anul 320 e.n., cu Arcul lui Constantin şi Colosseumul.

Reconstrucţia virtuală a Romei antice, pe platforma Google Earth le permite utilizatorilor să se plimbe prin Colosseum, să meragă la Ludus Magnus, şcoala unde se antrenau gladiatorii, sau să treacă pe sub Arcul lui Constantin.

Modelul 3D al Romei antice include un ansamblu de 6.700 de clădiri, care potrivit arheologilor ar fi existat în anul 320.

Mai târziu sub conducerea împăratului Constantin I, populaţia Romei a crescut considerabil, la peste un milion de locuitori, ceea ce a transformat oraşul în cea mai mare metropolă a lumii.

Doar Londra, în perioada victoriană, a fost prima capitală care a reuşit să depăşescă numărul de locuitori ai Romei.